1 00:00:01,500 --> 00:00:06,099 O ANO É 1177 DC 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,866 O PODEROSO IMPÉRIO KHMER DOMINOU 3 00:00:08,867 --> 00:00:11,766 O SUDESTE ASIÁTICO CONTINENTAL POR SÉCULOS. 4 00:00:13,367 --> 00:00:16,099 UM GRANDE E SOFISTICADO CIVILIZAÇÃO, 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,532 ELES CONSTRUÍRAM O MAIOR TEMPLO NA TERRA, 6 00:00:18,533 --> 00:00:20,833 O RESPLENDENTE ANGKOR WAT. 7 00:00:22,199 --> 00:00:25,499 E SEU CAPITAL É O MAIOR CIDADE NO MUNDO. 8 00:00:27,467 --> 00:00:30,332 MAS AGORA O IMPÉRIO ESTÁ FALANDO, 9 00:00:30,333 --> 00:00:33,033 E O KHMER SOFRE UMA GRANDE HUMILIAÇÃO 10 00:00:33,034 --> 00:00:35,932 NAS MÃOS DE UM INIMIGO INVADIDO. 11 00:00:38,232 --> 00:00:42,799 SUA ÚNICA ESPERANÇA ESTÁ COM UM PRÍNCIPE EXILADO. 12 00:00:42,800 --> 00:00:47,299 O FUTURO DE UM GRANDE IMPÉRIO DESCANSA COM UM HOMEM. 13 00:00:47,300 --> 00:00:49,699 [GRITANDO] 14 00:00:49,724 --> 00:00:52,724 00:04:33,466 UM PARAÍSO NA TERRA." 75 00:04:36,233 --> 00:04:39,099 O REI INVADIDO DEVASTADO A CIDADE DE ANGKOR 76 00:04:39,100 --> 00:04:42,533 E AVANÇADO NO KHMER PRÓPRIO PALÁCIO REAL. 77 00:04:48,100 --> 00:04:51,832 UMA ESCULTURA DE PEDRA REGISTRA QUE "COM UMA FROTA PODEROSA, 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,732 ELE PILHOU E COLOCAR O REI À MORTE, 79 00:04:54,733 --> 00:04:58,432 SEM OUVIR NENHUMA RAZÃO OU PROPOSTA DE PAZ." 80 00:05:01,500 --> 00:05:04,266 O REI KHMER ESTÁ MORTO. 81 00:05:07,699 --> 00:05:10,965 COM SEU REI ASSASSINADO E SUA CIDADE OCUPADA, 82 00:05:10,966 --> 00:05:13,567 OS KHMER ERAM PROFUNDAMENTE HUMILHADO. 83 00:05:14,899 --> 00:05:18,499 PARA UM HOMEM, OS INSULTOS ERAM INSUPORTÁVEIS-- 84 00:05:18,500 --> 00:05:22,966 UM PRÍNCIPE REAL QUE HISTÓRIA CHAMARIA JAYAVARMAN VII. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,234 NA CULTURA CAMBOJA, 86 00:05:29,235 --> 00:05:32,600 JAYAVARMAN VII É AMBOS UM HERÓI E UM MISTÉRIO, 87 00:05:32,601 --> 00:05:35,867 COM MUITOS DETALHES DE SUA VIDA PERMANECE DESCONHECIDO. 88 00:05:35,868 --> 00:05:37,833 ELE ERA REALMENTE UM PRÍNCIPE REAL, 89 00:05:37,834 --> 00:05:41,100 EMBORA ELE PROVAVELMENTE NÃO TIVESSE REIVINDICAÇÃO LEGÍTIMA AO TRONO. 90 00:05:41,101 --> 00:05:42,367 ACREDITA-SE QUE ELE TEM SIDO 91 00:05:42,368 --> 00:05:44,434 FORA DE FAVOR COM OS GOVERNANTES DE ANGKOR, 92 00:05:44,435 --> 00:05:46,535 MORAR COM SUA ESPOSA NO EXÍLIO VOLUNTÁRIO 93 00:05:46,536 --> 00:05:48,999 PARA EVITAR SER MORTO. 94 00:05:49,000 --> 00:05:50,434 QUANDO O EXÉRCITO CHAM ATACOU, 95 00:05:50,435 --> 00:05:52,266 ELE NÃO ESTAVA A CIDADE DE ANGKOR, 96 00:05:52,267 --> 00:05:53,633 E PODE DE FATO ESTAVA VISITANDO 97 00:05:53,634 --> 00:05:56,734 O PRÓPRIO IMPÉRIO CHAMPA. 98 00:05:56,735 --> 00:05:58,501 INSCRIÇÕES ESCULPIDAS DURANTE SEU REINO 99 00:05:58,502 --> 00:06:00,799 DESCREVA-O COMO UM BRAVO GUERREIRO, 100 00:06:00,800 --> 00:06:04,667 PROFUNDAMENTE DOLORIDOS PELA SUBJUGAÇÃO DE SEU POVO NATIVO. 101 00:06:04,668 --> 00:06:07,501 UMA CONTA DESCREVE O BRUTAL TRATAMENTO DO KHMER 102 00:06:07,502 --> 00:06:10,467 NAS MÃOS DO EXÉRCITO CHAM. 103 00:06:10,468 --> 00:06:13,133 [GRITAR] 104 00:06:13,134 --> 00:06:14,367 "DURANTE A OITAVA LUA, 105 00:06:14,368 --> 00:06:16,799 O REI DE CHAMPA EXATO DOS KHMERS 106 00:06:16,800 --> 00:06:19,500 MILHARES DE VESÍCULAS BILIARES HUMANAS." 107 00:06:24,101 --> 00:06:27,434 "ELES CONFRONTARIAM AS PESSOAS, JOGUE UM CAPUZ SOBRE SUAS CABEÇAS, 108 00:06:27,435 --> 00:06:30,900 ENTÃO ELES OS Apunhalariam NO LADO COM UM PUNHAL 109 00:06:30,901 --> 00:06:33,067 E REMOVA SUA VESÍCULA BILIAR." 110 00:06:39,500 --> 00:06:42,766 ESTA PRÁTICA BÁRBARA VEIO DE UMA CRENÇA ANTIGA 111 00:06:42,767 --> 00:06:45,934 QUE A VESÍCULA BILIAR CONTÉM A CORAGEM DE UMA PESSOA, 112 00:06:45,935 --> 00:06:48,566 E ISSO AO CONSUMIR O fel dos inimigos, 113 00:06:48,567 --> 00:06:52,400 UM GUERREIRO CRESCERIA MAIS BRAVO E PODEROSO. 114 00:06:52,401 --> 00:06:56,467 QUANDO JAYAVARMAN VII OUVIU FALAR DO TRATAMENTO BRUTAL DE SEU POVO, 115 00:06:56,468 --> 00:06:59,568 ELE VOLTOU PARA CASA PARA VER POR SI MESMO. 116 00:07:00,767 --> 00:07:03,266 [GRITANDO] 117 00:07:03,267 --> 00:07:06,934 VIOLÊNCIA E CAOS REINARAM NO IMPÉRIO KHMER OCUPADO. 118 00:07:09,735 --> 00:07:12,734 JAYAVARMAN VII JÁ ESTAVA MAIS DE 40 ANOS 119 00:07:12,735 --> 00:07:15,401 QUANDO ELE APRENDEU O REI KHMER FOI MORTO. 120 00:07:20,334 --> 00:07:22,100 QUANDO VIU O QUE ESTAVA ACONTECENDO, 121 00:07:22,101 --> 00:07:24,868 ELE SENTIU-SE CHAMADO PARA DEFENDA SUA PÁTRIA. 122 00:07:29,668 --> 00:07:33,035 O KHMER PRECISAVA DE UM HERÓI E UM LÍDER GALVANIZADOR. 123 00:07:35,468 --> 00:07:38,600 MAS DERROTAR O CHAM NÃO SERIA UMA TAREFA FÁCIL. 124 00:07:38,601 --> 00:07:40,834 [GRITANDO] 125 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 [Aplausos] 126 00:07:49,968 --> 00:07:52,867 JAYAVARMAN VII FOI NASCIDO EM KAMPONG SVAY, 127 00:07:52,868 --> 00:07:55,868 MAIS DE 60 MILHAS AO LESTE DE ANGKOR. 128 00:07:57,300 --> 00:07:59,499 GRAÇAS AOS DEPÓSITOS RICOS DE MINÉRIO DE FERRO, 129 00:07:59,500 --> 00:08:02,834 A REGIÃO FOI UMA GRANDE PRODUTORA DE ARMAS. 130 00:08:04,468 --> 00:08:07,133 JAYAVARMAN VII FEZ ISSO SUA CASA 131 00:08:07,134 --> 00:08:09,534 ENQUANTO ELE TRABALHOU PARA CONSOLIDE SEU PODER. 132 00:08:12,000 --> 00:08:16,200 ELE FOI CAPAZ DE AUMENTAR UM CONSIDERÁVEL EXÉRCITO E COMEÇOU A TREINAR, 133 00:08:16,201 --> 00:08:18,868 PREPARANDO SUAS FORÇAS PARA A GUERRA COM O CHAM. 134 00:08:27,334 --> 00:08:29,233 O CHAM INVADEU PELA ÁGUA, 135 00:08:29,234 --> 00:08:31,434 TRAZENDO SUA FROTA PARA O RIO MEKONG, 136 00:08:31,435 --> 00:08:34,667 ALCANÇANDO ANGKOR PARA O LAGO GIGANTE, TONLE SAP. 137 00:08:36,234 --> 00:08:39,967 FORÇAS DE JAYAVARMAN VII EMPURREGADAS OS INVASORES DE VOLTA AO LAGO 138 00:08:39,968 --> 00:08:42,200 E EVENTUALMENTE MAIS AO SUL. 139 00:08:44,501 --> 00:08:46,500 ENTÃO, EM 1178, 140 00:08:46,501 --> 00:08:50,601 O HERÓI KHMER E O REI CHAM ENCONTROU-SE EM UMA BATALHA FEROZ. 141 00:08:54,935 --> 00:08:57,700 NA HISTÓRIA DE CAMBOJA ANTIGA. 142 00:09:02,334 --> 00:09:04,434 OS NAVIOS KHMER ERAM QUASE 90 PÉS DE COMPRIMENTO 143 00:09:04,435 --> 00:09:07,067 E LEVOU CERCA DE 45 HOMENS. 144 00:09:07,068 --> 00:09:09,800 OS NAVIOS CHAM FORAM PRÓXIMO COMBINADO. 145 00:09:16,135 --> 00:09:19,634 OS GUERREIROS LUTARAM COM ARCOS, SETAS E LANÇAS. 146 00:09:19,635 --> 00:09:21,601 A BATALHA FOI LONGA E SANGUE, 147 00:09:21,602 --> 00:09:24,067 E AS FORÇAS COMBATEDAS MÃO A MÃO. 148 00:09:33,901 --> 00:09:38,300 JAYAVARMAN VII E O CHAM O REI LUTOU AO LADO DE SEUS HOMENS. 149 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 UMA INSCRIÇÃO REVELA O RESULTADO. 150 00:09:45,901 --> 00:09:49,233 "JAYAVARMAN VII MATADO O REI CHAM 151 00:09:49,234 --> 00:09:51,134 E PROTEGIU ESTA TERRA." 152 00:10:07,135 --> 00:10:11,168 NO TEMPLO DE ANGKOR DE BAYON, CONSTRUÍDO MAIS TARDE POR JAYAVARMAN VII, 153 00:10:11,169 --> 00:10:13,900 HÁ UMA DESCRIÇÃO VÍVIDA DA LUTA DO DIA. 154 00:10:16,834 --> 00:10:20,666 O RELEVO MOSTRA SOLDADOS CHAM ATINGIDO POR SETAS, 155 00:10:20,667 --> 00:10:25,234 FLUTUANDO NA ÁGUA E RASGADO EM PEDAÇOS POR CROCODILOS. 156 00:10:31,167 --> 00:10:34,233 Aquele velho ditado: "A HISTÓRIA É ESCRITO PELOS VENCEDORES", 157 00:10:34,234 --> 00:10:36,967 ERA CERTAMENTE VERDADE NO FINAL DO SÉCULO XII. 158 00:10:36,968 --> 00:10:39,333 QUASE TUDO QUE SABEMOS SOBRE JAYAVARMAN VII 159 00:10:39,334 --> 00:10:42,867 VEM DAS INSCRIÇÕES ESCRITO DURANTE SEU REINO. 160 00:10:42,868 --> 00:10:45,500 AS PASSAGENS SÃO PROPAGANDA PROVÁVEL, 161 00:10:45,501 --> 00:10:48,668 MAS ELES NOS CONTAM MUITO SOBRE A VIDA NAQUELA ÉPOCA. 162 00:10:48,669 --> 00:10:50,434 POR EXEMPLO, SABEMOS ESSE JAYAVARMAN VII 163 00:10:50,435 --> 00:10:52,134 ERA UM REI PODEROSO 164 00:10:52,135 --> 00:10:54,467 QUEM QUEBROU COM A TRADIÇÃO DE MUITAS MANEIRAS. 165 00:10:54,468 --> 00:10:58,400 ELE SE TORNOU UM BUDISTA DEVOTO E ERA UM GOVERNANTE COMPASSIVO 166 00:10:58,401 --> 00:11:01,935 QUEM COLOCOU AS NECESSIDADES E O CONFORTO DE SEU POVO PRIMEIRO. 167 00:11:03,635 --> 00:11:05,400 EM 1181 d.C., 168 00:11:05,401 --> 00:11:08,000 TRÊS ANOS DEPOIS A DERROTA DOS CHAMS, 169 00:11:08,001 --> 00:11:11,666 JAYAVARMAN VII FOI COROADO REI. 170 00:11:11,667 --> 00:11:14,099 ELE PROVAVELMENTE ESTAVA ACOMPANHADO POR SUA RAINHA, 171 00:11:14,100 --> 00:11:18,100 DISSE SER “TÃO SÁBIO QUANTO OS MAIORES HOMENS SAUDADOS." 172 00:11:23,700 --> 00:11:26,099 QUANDO JAYAVARMAN VII PEGUEI A COROA, 173 00:11:26,100 --> 00:11:29,167 SEUS SÚBITOS FIZERAM UM JURAMENTO II DE LEALDADE A ELE. 174 00:11:37,734 --> 00:11:40,934 ASSIM COMEÇOU O REINO DE JAYAVARMAN VII, 175 00:11:40,935 --> 00:11:42,900 CONSIDERADO UM DOS OS MAIORES GOVERNANTES 176 00:11:42,901 --> 00:11:45,368 NA HISTÓRIA DE O IMPÉRIO KHMER. 177 00:11:51,300 --> 00:11:55,734 SEU POVO ESTAVA EM DESESPERO E SEU REINO ESTÁ EM RUÍNAS. 178 00:11:57,368 --> 00:12:00,733 O NOVO REI EMPREENDEU RAPIDAMENTE UMA SÉRIE DE PROJETOS ENORMES 179 00:12:00,734 --> 00:12:03,700 PARA RESTAURAR E RECONSTRUIR A CIDADE CAPITAL. 180 00:12:05,635 --> 00:12:08,467 PRIMEIRO, ELE CONSTRUIU UM SUBSTANCIAL PAREDE DEFENSIVA 181 00:12:08,468 --> 00:12:12,434 NO CORAÇÃO DA CIDADE, SUBSTITUINDO UM PARAPETO DE MADEIRA. 182 00:12:12,435 --> 00:12:14,733 ENTÃO ELE RESTAUROU O FOSSO CIRCULANDO A CIDADE 183 00:12:14,734 --> 00:12:16,435 E TORNOU-O MAIS PROFUNDO. 184 00:12:19,000 --> 00:12:22,033 O ENORME FOSSO MEDIDO 400 PÉS DE DIVERSÃO 185 00:12:22,034 --> 00:12:26,531 E ESTAVA CONECTADO AO COMPLEXO SISTEMA DE VIAS HÍDRICAS DE ANGKOR. 186 00:12:26,532 --> 00:12:27,932 RESTAURANDO O FOSSO 187 00:12:27,933 --> 00:12:30,765 E INSTALANDO O MASSIVO PAREDE DE 30 PÉS DE ALTURA, 188 00:12:30,766 --> 00:12:33,399 ELE FEZ SUA CIDADE EM UMA FORTALEZA INPREGNÁVEL 189 00:12:33,400 --> 00:12:35,632 QUE NENHUMA INVASORA PODERIA VIOLAR. 190 00:12:37,400 --> 00:12:40,299 ESTA NOVA PAREDE DEFINIDA ANGKOR THOM, 191 00:12:40,300 --> 00:12:41,832 CIDADE REAL DE JAYAVARMAN 192 00:12:41,833 --> 00:12:44,600 CONSTRUÍDO DENTRO A ANTIGA REGIÃO DE ANGKOR. 193 00:12:47,732 --> 00:12:50,731 ANGKOR THOM SIGNIFICA "GRANDE CIDADE". 194 00:12:50,732 --> 00:12:53,731 E MESMO AGORA, SEUS PARÂMETROS SÃO DISTINTAMENTE DESCRITOS 195 00:12:53,732 --> 00:12:55,833 NA SELVA CAMBOJA. 196 00:13:00,467 --> 00:13:03,667 AS PAREDES ENCERRAM UMA CIDADE QUATRO MILHAS QUADRADAS-- 197 00:13:03,668 --> 00:13:06,031 ENORME POR PADRÕES DO SÉCULO XII, 198 00:13:06,032 --> 00:13:09,732 E CERCA DE QUATRO VEZES O TAMANHO DE PARIS NAQUELA ÉPOCA. 199 00:13:11,732 --> 00:13:14,866 PARA ENTRAR NA CIDADE, ENTÃO COMO AGORA, 200 00:13:14,867 --> 00:13:18,499 OS VISITANTES TINHAM QUE CRUZAR UMA PONTE LARGA. 201 00:13:18,500 --> 00:13:21,466 CHAMADO DE NAGA OU PONTE "SERPENTE", 202 00:13:21,467 --> 00:13:24,198 A CALÇADA DO PORTÃO SUL É GUARDADO NO LADO ESQUERDO 203 00:13:24,199 --> 00:13:29,332 POR 54 ESPÍRITOS MAUS SEGURANDO UMA SERPENTE GIGANTE. 204 00:13:29,333 --> 00:13:35,466 NO LADO DIREITO, 54 DEVAS, OU DEUSES BENEVOLENTES, FAÇAM O MESMO. 205 00:13:35,467 --> 00:13:38,731 ESTA PONTE DA SERPENTE É UM ECO DA FAMOSA LENDA HINDU 206 00:13:38,732 --> 00:13:41,066 DA CHURADA DO MAR DE LEITE. 207 00:13:43,367 --> 00:13:46,198 NO FINAL DA PONTE É UMA TORRE DE 75 PÉS DE ALTURA 208 00:13:46,199 --> 00:13:48,932 CHAMADO DE GOPURA. 209 00:13:48,933 --> 00:13:53,133 ESTE PORTÃO TRADICIONAL SIGNIFICA A ENTRADA PARA UMA CIDADE SANTA. 210 00:13:56,367 --> 00:13:59,731 DENTRO DO PORTÃO ESTÁ UMA METRÓPOLE EM EXPANSÃO 211 00:13:59,732 --> 00:14:01,999 COM GRANDES TEMPLOS 212 00:14:02,000 --> 00:14:04,531 E PRAÇAS PÚBLICAS 213 00:14:04,532 --> 00:14:07,432 BEM COMO O ORNAMENTADO PALÁCIO REAL. 214 00:14:10,199 --> 00:14:12,799 ESTE É O TERRAÇO DOS ELEFANTES, 215 00:14:12,800 --> 00:14:15,799 A ENTRADA PARA O PALÁCIO REAL. 216 00:14:15,800 --> 00:14:17,765 EMBORA SÓ A FUNDAÇÃO RESTA, 217 00:14:17,766 --> 00:14:19,999 O IMPRESSIONANTE TERRAÇO DE PEDRA UMA VEZ SERVIDO 218 00:14:20,000 --> 00:14:23,732 COMO O ESTANDE DE REVISÃO REAL PARA CERIMÔNIAS PÚBLICAS. 219 00:14:25,867 --> 00:14:28,231 ESTÁTUAS EM TAMANHO REAL E RELEVOS DE ELEFANTES 220 00:14:28,232 --> 00:14:30,833 GRAÇA AMBOS OS LADOS DE O TERRAÇO CENTRAL. 221 00:14:32,433 --> 00:14:34,033 AS IMAGENS SÃO ADEQUADAS 222 00:14:34,034 --> 00:14:37,231 PORQUE O QUADRADO TAMBÉM FOI USADO PARA TREINAR ELEFANTES DE COMBATE 223 00:14:37,232 --> 00:14:38,800 PARA A BATALHA. 224 00:14:42,599 --> 00:14:45,131 O REI PRESIDEU EVENTOS PÚBLICOS A PARTIR AQUI, 225 00:14:45,132 --> 00:14:47,099 NO CENTRO DO TERRAÇO. 226 00:14:50,067 --> 00:14:53,733 ESTÁTUAS DE UM LEÃO E DO NAGA, UMA SERPENTE MÍTICA, 227 00:14:53,734 --> 00:14:56,867 FIQUE EM QUALQUER LADO DE A PLATAFORMA DO REI. 228 00:15:00,132 --> 00:15:01,866 PÁSSAROS MÍTICOS CHAMADOS GARUDAS 229 00:15:01,867 --> 00:15:04,099 APOIE O TERRAÇO DE BAIXO. 230 00:15:09,833 --> 00:15:12,165 NO LADO NORTE DO TERRAÇO É UMA ESCULTURA 231 00:15:12,166 --> 00:15:15,866 ASSOCIADO COM UMA LENDA BEM CONHECIDA. 232 00:15:15,867 --> 00:15:18,299 CHAMADO DE TERRAÇO DO REI LEPROSO, 233 00:15:18,300 --> 00:15:21,098 ALGUNS ACREDITAM QUE RETRATA UM REI QUEM DECAPOU UM SUJEITO 234 00:15:21,099 --> 00:15:24,165 POR RECUSAR Ajoelhe-se diante dele. 235 00:15:24,166 --> 00:15:26,399 INFECTADO PELO SANGUE DO SEU SUJEITO, 236 00:15:26,400 --> 00:15:29,533 O REI LENDÁRIO TORNOU-SE LEPROSO. 237 00:15:32,367 --> 00:15:35,631 DO OUTRO LADO DA PRAÇA STAND 12 TORRES DE PEDRA 238 00:15:35,632 --> 00:15:38,132 CHAMADO PRASAT SUOR PRAT. 239 00:15:40,300 --> 00:15:41,932 ESTA ÁREA PODE TER SIDO UTILIZADA COMO TRIBUNAL 240 00:15:41,933 --> 00:15:44,867 PARA JULGAR AQUELES ACUSADO DE ERRADO. 241 00:15:49,699 --> 00:15:52,598 O TERRAÇO ERA UMA VEZ UM ESPLÊNDIDO ESPAÇO PÚBLICO, 242 00:15:52,599 --> 00:15:55,832 ANELADO COM GALERIAS COBERTAS BRILHANDO AO SOL. 243 00:15:59,400 --> 00:16:04,098 JAYAVARMAN VII RESTAURADO O PALÁCIO DENTRO DE ANGKOR THOM. 244 00:16:04,099 --> 00:16:06,866 O PALÁCIO FOI ORIGINALMENTE CONSTRUÍDO NO SÉCULO IX 245 00:16:06,867 --> 00:16:08,900 MAS QUEIMADO DURANTE A GUERRA. 246 00:16:11,333 --> 00:16:12,866 ATÉ RECENTEMENTE, 247 00:16:12,867 --> 00:16:15,899 A APARÊNCIA ORIGINAL DE O PALÁCIO ERA UM MISTÉRIO. 248 00:16:15,900 --> 00:16:18,698 ALÉM DA LIDERANÇA GOPURA PARA A ENTRADA PRINCIPAL 249 00:16:18,699 --> 00:16:21,031 E OS 13 PÉS DE ALTURA PAREDE CIRCULANTE, 250 00:16:21,032 --> 00:16:25,098 O PRÓPRIO PALÁCIO NÃO ESTÁ MAIS. 251 00:16:25,099 --> 00:16:27,198 PARA SABER MAIS, ARQUEÓLOGOS FRANCESES 252 00:16:27,199 --> 00:16:29,165 MILHARES DE FUROS PERFURADOS NO TERRENO 253 00:16:29,166 --> 00:16:32,899 E ANALISEI AS AMOSTRAS DE SOLO DAQUI. 254 00:16:32,900 --> 00:16:34,499 AGORA SABEMOS QUE O PALÁCIO FOI CONSTRUÍDO 255 00:16:34,500 --> 00:16:37,432 EM CIMA DE UM GRANDE FUNDAÇÃO DE MADEIRA, 256 00:16:37,433 --> 00:16:39,900 APENAS FRAGMENTOS DOS QUE SOBREVIVEM. 257 00:16:43,833 --> 00:16:46,966 Jacques Gaucher [traduzido]: ESTA PEÇA ERA 40 A 50 CENTÍMETROS DE LARGURA, 258 00:16:46,967 --> 00:16:50,399 13 A 16 PÉS DE COMPRIMENTO, 259 00:16:50,400 --> 00:16:53,933 CERCA DE OITO POLEGADAS DE ESPESSURA, E MUITO RESISTENTE. 260 00:16:55,666 --> 00:16:57,231 ISTO FOI USADO COMO FUNDAÇÃO 261 00:16:57,232 --> 00:17:00,500 E AS ESTRUTURAS FORAM CONSTRUÍDAS NO TOPO DESTA PLATAFORMA. 262 00:17:04,099 --> 00:17:07,465 Kwon: O PALÁCIO INTEIRO COBERTO 37 ACRES. 263 00:17:07,466 --> 00:17:11,132 SUAS COLUNAS DE MADEIRA Já se foram, 264 00:17:11,133 --> 00:17:14,367 MAS MUITAS VEZES É POSSÍVEL VER ONDE ELES ESTARAM. 265 00:17:16,700 --> 00:17:19,033 OUTRAS EVIDÊNCIAS DA COLOCAÇÃO DESTAS COLUNAS 266 00:17:19,034 --> 00:17:20,799 É ENCONTRADO EM TODA ESTA ÁREA, 267 00:17:20,800 --> 00:17:24,399 INDICADO POR FUNDAÇÕES DE PEDRA E INDENTAÇÕES. 268 00:17:27,267 --> 00:17:29,132 Hans Leisen: TODOS OS EDIFÍCIOS AQUI NO PALÁCIO 269 00:17:29,133 --> 00:17:31,199 FOI CONSTRUÍDO CONSTRUÇÃO DE MADEIRA, 270 00:17:31,200 --> 00:17:33,499 E TALVEZ ELES COPIARAM AS TÉCNICAS 271 00:17:33,500 --> 00:17:38,999 DE COLAGEM DE PEÇAS DE PEDRA DA CONSTRUÇÃO EM MADEIRA. 272 00:17:39,000 --> 00:17:39,932 Kwon: OS EDIFÍCIOS DO PALÁCIO 273 00:17:39,933 --> 00:17:40,967 ESTAVA LIGADO 274 00:17:40,968 --> 00:17:43,266 POR ESPLÊNDIDO GALERIAS DE TETO ALTO 275 00:17:43,267 --> 00:17:46,398 APOIADO PELAS COLUNAS. 276 00:17:46,399 --> 00:17:48,999 UMA FILEIRA DE COLUNAS 31 POLEGADAS DE DIÂMETRO 277 00:17:49,000 --> 00:17:51,567 UMA VEZ ESTOU EM CIMA DE ESTA PLATAFORMA DE PEDRA. 278 00:17:55,832 --> 00:17:57,831 ESTAS COLUNAS FORAM CONSTRUÍDAS COM ÁRVORES LOCAIS 279 00:17:57,832 --> 00:18:00,165 CHAMADO SLOKRAM E KOKI, 280 00:18:00,166 --> 00:18:03,332 QUE SÃO TÃO DENSO ELES AFUNDAM NA ÁGUA. 281 00:18:06,933 --> 00:18:09,598 ESTES SUPORTES RESISTENTES LEVANTOU UM TELHADO DE GALERIA, 282 00:18:09,599 --> 00:18:12,665 QUE NÃO SOBREVIVEU. 283 00:18:12,666 --> 00:18:15,299 MAS A HISTÓRIA NOS DEIXOU UMA DESCRIÇÃO INVALIOSA 284 00:18:15,300 --> 00:18:17,166 DA FACHADA DO PALÁCIO. 285 00:18:19,232 --> 00:18:21,165 PERTO DO FIM DE O SÉCULO XIII, 286 00:18:21,166 --> 00:18:23,898 UM DIPLOMATA CHINÊS NOMEADO ZHOU DAGUAN 287 00:18:23,899 --> 00:18:27,966 FOI ENVIADO PARA O IMPÉRIO KHMER E ACABEI DE FICAR POR 11 MESES. 288 00:18:29,567 --> 00:18:31,731 A MEMÓRIA QUE ELE ESCREVEU SOBRE A VIDA EM ANGKOR THOM 289 00:18:31,732 --> 00:18:34,832 AINDA É UM RECURSO VALIOSO PARA HISTORIANOS. 290 00:18:36,832 --> 00:18:40,932 EM SEU LIVRO, OS COSTUMES DE CAMBOJA, ZHOU ESCREVE, 291 00:18:40,933 --> 00:18:45,531 “O SALÃO PRINCIPAL DO PALÁCIO ERA COBERTO COM TELHA DE CHUMBO. 292 00:18:45,532 --> 00:18:47,066 O RESTO TINHA TELHA DE PEDRA, 293 00:18:47,067 --> 00:18:50,599 ENQUANTO AS COLUNAS FORAM GRAVADAS COM IMAGENS DO BUDA." 294 00:18:55,732 --> 00:18:57,898 Gaucher: ESTE EDIFÍCIO TINHA UM TELHADO DE DUAS CAMADAS 295 00:18:57,899 --> 00:19:00,266 QUE FOI COBERTO POR TELHAS. 296 00:19:01,700 --> 00:19:06,165 COMO VOCÊ PODE VER AQUI, A MAIORIA AS TELHAS FORAM VIDRADAS. 297 00:19:06,166 --> 00:19:10,566 ELES FORAM PINTADOS DE AMARELO OU UM AMARELO VERDE. 298 00:19:10,567 --> 00:19:13,267 ISTO FOI MUITO USADO NO SÉCULO X. 299 00:19:26,966 --> 00:19:28,699 Kwon: CONTA DE ZHOU DAGUAN REVELA QUE 300 00:19:28,700 --> 00:19:32,066 OS QUARTOS INTERNOS DO PALÁCIO ERAM TÃO PESADAMENTE GUARDADOS, 301 00:19:32,067 --> 00:19:33,932 ELE NÃO PODERIA COLOCAR OS PÉS NELES. 302 00:19:33,933 --> 00:19:36,567 ELE SÓ PODERIA VISUALIZAR O REI DE FORA. 303 00:19:38,599 --> 00:19:40,199 MAS HÁ PISTAS EM UM RELEVO 304 00:19:40,200 --> 00:19:42,932 ESCULPIDO NO LADO LESTE DO TEMPLO DE BAYON 305 00:19:42,933 --> 00:19:45,767 QUE GRAVA O ESTILO DE VIDA DA FAMÍLIA REAL. 306 00:19:47,367 --> 00:19:49,965 VIGAS ESPLÊNDIDAS ORNAMENTADO COM CHAMAS 307 00:19:49,966 --> 00:19:52,366 DECORE OS BEIRAIS E O TELHADO DE TELHA, 308 00:19:52,367 --> 00:19:55,633 E O PADRÃO É PROVÁVEL REPETIDO DENTRO DO PALÁCIO. 309 00:19:59,966 --> 00:20:01,566 ZHOU DAGUAN TAMBÉM GRAVOU 310 00:20:01,567 --> 00:20:04,967 O QUE ELE VIU DO REI CÂMARA DE DISTÂNCIA. 311 00:20:04,968 --> 00:20:06,432 "HÁ UMA JANELA DE OURO LÁ, 312 00:20:06,433 --> 00:20:09,567 E ABAIXO DA JANELA ESTÁ A IMAGEM DE UM ELEFANTE." 313 00:20:12,200 --> 00:20:13,499 PELA PRIMEIRA VEZ, 314 00:20:13,500 --> 00:20:15,598 TODAS ESTAS PISTAS PERMITA-NOS RECRIAR 315 00:20:15,599 --> 00:20:17,566 O QUE É O PALÁCIO PODE TER PARECIDO 316 00:20:17,567 --> 00:20:20,099 NA ALTURA DE O IMPÉRIO KHMER. 317 00:20:22,800 --> 00:20:25,665 O PALÁCIO TINHA MUITOS LUXOS. 318 00:20:25,666 --> 00:20:27,699 Embora seja agora PISCINA INFANTIL, 319 00:20:27,700 --> 00:20:30,033 ISSO FOI UMA VEZ UM BANHO REAL AO AR LIVRE, 320 00:20:30,034 --> 00:20:33,699 50 METROS DE LARGURA E 100 METROS DE COMPRIMENTO. 321 00:20:44,966 --> 00:20:47,566 GALERIAS DE MADEIRA CERCADAS O BANHO DE TODOS OS LADOS 322 00:20:47,567 --> 00:20:50,067 E CONECTOU PARA OS OUTROS EDIFÍCIOS. 323 00:20:52,000 --> 00:20:54,568 E ZHOU DAGUAN MENCIONADO O QUE ELE VIU AQUI. 324 00:20:56,434 --> 00:20:59,767 “HÁ 3.005 CONCUBINAS E SENHORAS DE ESPERA 325 00:20:59,768 --> 00:21:02,999 VIVENDO DENTRO DO PALÁCIO. 326 00:21:03,000 --> 00:21:06,034 Eles tomam banho completamente nus, 327 00:21:06,035 --> 00:21:08,267 E AO contrário da maioria OUTRAS PESSOAS AQUI, 328 00:21:08,268 --> 00:21:11,268 SUA PELE É TÃO PÁLIDA COMO JADE BRANCO." 329 00:21:18,268 --> 00:21:19,700 NO SÉCULO XIII, 330 00:21:19,701 --> 00:21:22,901 A ÁREA DE ANGKOR APOIADA UMA GRANDE POPULAÇÃO. 331 00:21:25,234 --> 00:21:27,967 ZHOU DAGUAN ESCREVE QUE O AS PESSOAS PASSARAM SEU TEMPO DE LAZER 332 00:21:27,968 --> 00:21:31,400 ASSISTIR BRIGA DE GALOS E OUTROS ENTRETENIMENTOS. 333 00:21:31,401 --> 00:21:34,268 E, ELE DISSE, ELES TINHAM MUITO PARA COMER. 334 00:21:37,000 --> 00:21:40,099 ZHOU TAMBÉM ESCREVEU ISSO EM O CAMPO E OS CAMPOS DE ARROZ 335 00:21:40,100 --> 00:21:43,734 ERAM REBANHOS DE MILHARES DO BÚFALO DE ÁGUA SELVAGEM. 336 00:21:59,867 --> 00:22:01,900 E ZHOU RECONTOU UMA VELHA LENDA INTERESSANTE 337 00:22:01,901 --> 00:22:04,435 SOBRE UMA SERPENTE MÍSTICA CHAMADO DE NAGA, 338 00:22:04,436 --> 00:22:07,000 QUE FIGURA PESADAMENTE NA MITOLOGIA KHMER. 339 00:22:13,401 --> 00:22:15,034 ESTA HISTÓRIA ESTÁ DEFINIDA NO SÉCULO X 340 00:22:15,035 --> 00:22:17,067 NO TEMPLO DE PHIMEANAKAS, 341 00:22:17,068 --> 00:22:20,967 O QUE SIGNIFICA "PALÁCIO DOS CÉUS." 342 00:22:20,968 --> 00:22:24,435 DENTRO DO PALÁCIO CRESCENTE É UM TEMPLO SECRETO. 343 00:22:29,300 --> 00:22:33,034 "HÁ MUITOS LUGARES MARAVILHOSOS DENTRO DO PALÁCIO", ESCREVEU ZHOU. 344 00:22:33,035 --> 00:22:37,168 "E À NOITE, O REI SEMPRE VISITARIA A TORRE." 345 00:22:49,268 --> 00:22:50,735 NO MEIO DA TORRE 346 00:22:50,736 --> 00:22:53,334 VIVIU O ESPÍRITO DE UMA SERPENTE COM NOVE CABEÇAS. 347 00:22:53,335 --> 00:22:54,499 E TODAS AS NOITES, 348 00:22:54,500 --> 00:22:57,300 ESTA SERPENTE SE GIRARIA EM UMA MULHER BONITA. 349 00:22:59,701 --> 00:23:04,233 O REI LEVARIA ESTA MULHER CADA NOITE, 350 00:23:04,234 --> 00:23:07,734 E DURANTE ESSE TEMPO, MESMO O A RAINHA FOI PROIBIDA DE ENTRAR. 351 00:23:11,035 --> 00:23:13,499 E SE O REI NEGLIGENCOU PARA VISITAR ESTA MULHER 352 00:23:13,500 --> 00:23:15,134 MESMO POR UMA ÚNICA NOITE, 353 00:23:15,135 --> 00:23:18,135 UMA CALAMIDADE ACONTECERÁ O REINO SEM PERGUNTA. 354 00:23:21,167 --> 00:23:23,599 JAYAVARMAN VII TERIA CONHEÇA ESTE CONTO VELHO, 355 00:23:23,600 --> 00:23:26,733 BEM COMO OUTROS DA MITOLOGIA KHMER. 356 00:23:26,734 --> 00:23:29,567 MAS ELE DIFERENCIA DE QUASE CADA REI KHMER ANTERIOR 357 00:23:29,568 --> 00:23:31,500 PORQUE ELE ERA BUDISTA. 358 00:23:33,068 --> 00:23:34,366 JUNTO COM SUA RAINHA, 359 00:23:34,367 --> 00:23:36,733 ELE REALIZOU UM RITUAL SAGRADO CADA MAIO 360 00:23:36,734 --> 00:23:39,068 CHAMADO "BANHANDO O BUDA". 361 00:23:45,268 --> 00:23:49,233 JAYAVARMAN VII MUITO ADMIADO UM ANTIGO REI KHMER, 362 00:23:49,234 --> 00:23:53,767 SURYAVARMAN II, QUE GOVERNOU 80 ANOS ANTERIORMENTE. 363 00:23:53,768 --> 00:23:57,267 ESTE ERA O REVERADO REGENTE KHMER QUEM INICIA UMA ERA DE OURO 364 00:23:57,268 --> 00:24:00,434 E CONSTRUIU O GRANDE TEMPLO, ANGKOR WAT. 365 00:24:01,734 --> 00:24:04,999 SURYAVARMAN II COMEÇOU A TRABALHAR NO ENORME TEMPLO 366 00:24:05,000 --> 00:24:07,934 DEPOIS QUE ELE TOMOU O TRONO EM 1113. 367 00:24:13,068 --> 00:24:15,334 CONCLUÍDO EM APENAS 40 ANOS, 368 00:24:15,335 --> 00:24:17,999 ESTE TEMPLO FOI PROJETADO COMO SANTUÁRIO HINDU 369 00:24:18,000 --> 00:24:20,135 DEVOTO AO DEUS VISHNU. 370 00:24:24,934 --> 00:24:27,433 DENTRO, O SANTUÁRIO CENTRAL EM DESTAQUE 371 00:24:27,434 --> 00:24:29,900 UMA GRANDE ESTÁTUA DE OURO DE VISHNU. 372 00:24:37,335 --> 00:24:41,567 JAYAVARMAN VII ADMIRED O GRANDE TEMPLO DE SEU PREDECESSOR, 373 00:24:41,568 --> 00:24:44,035 E ELE RESOLVEU PARA CONSTRUIR O SEU. 374 00:24:46,867 --> 00:24:49,666 MAS SUA OBRA-PRIMA SERIA UM TEMPLO BUDISTA 375 00:24:49,667 --> 00:24:53,534 NO CENTRO DE ANGKOR THOM, SUA GRANDE CIDADE MURALHA. 376 00:24:59,335 --> 00:25:02,433 OBRA-PRIMA DE JAYAVARMAN VII É O BAYON, 377 00:25:02,434 --> 00:25:04,201 QUE AINDA ESTÁ HOJE. 378 00:25:14,000 --> 00:25:16,932 ESTE TEMPLO DRAMÁTICO É UMA ESTRUTURA RETANGULAR 379 00:25:16,933 --> 00:25:23,066 750 PÉS, DE LESTE A OESTE, POR 500 PÉS, DE NORTE A SUL. 380 00:25:23,067 --> 00:25:26,232 NÃO MENOS DE 52 TORRES SUBIR AO CÉU, 381 00:25:26,233 --> 00:25:29,332 INCLUINDO OS 140 PÉS DE ALTURA TORRE CENTRAL. 382 00:25:31,132 --> 00:25:33,965 E OLHANDO IMPASSIVAMENTE DE OS LADOS DESTAS TORRES 383 00:25:33,966 --> 00:25:37,932 SÃO OS RELEVOS ESCULPIDOS DE 173 FACES. 384 00:25:49,433 --> 00:25:51,099 AS GALERIAS EXTERIORES DO BAYON 385 00:25:51,100 --> 00:25:54,099 SÃO ESCULPIDOS COM MAIS DE 2.000 PÉS DE RELEVO, 386 00:25:54,100 --> 00:25:57,466 REVELANDO DETALHES RICOS DE VIDA COTIDIANA NA HORA. 387 00:26:03,433 --> 00:26:06,133 E ASSÉDIO DE COMPRADORES ESTRANGEIROS MULHERES KHMER EM TOPLESS 388 00:26:06,134 --> 00:26:08,566 QUEM ESTÁ VENDO ITENS NA RUA. 389 00:26:12,032 --> 00:26:15,299 UMA MULHER APONTA UMA ACUSAÇÃO DEDO ENQUANTO ELA COZINHA. 390 00:26:15,300 --> 00:26:17,133 SEU DEDO É DIRECIONADO EM SEU FILHO 391 00:26:17,134 --> 00:26:20,167 QUEM ESTÁ PERDENDO TEMPO VALIOSO ASSISTIR A UMA BRIGA DE GALOS. 392 00:26:22,632 --> 00:26:24,831 HÁ UMA IMAGEM DE UM VALENTE GUERREIRO KHMER 393 00:26:24,832 --> 00:26:28,432 ENQUANTO ELE ESPETA UM INIMIGO SOLDADO CHAM COM LANÇA. 394 00:26:30,032 --> 00:26:32,698 TAMBÉM HÁ UMA CENA DETALHADA DO CHAM EM SEUS BARCOS 395 00:26:32,699 --> 00:26:36,299 NO LAGO TONLE SAP COMO ELES INVADEM ANGKOR. 396 00:26:38,832 --> 00:26:40,965 NA GALERIA LESTE DO TEMPLO, 397 00:26:40,966 --> 00:26:44,800 OS RELEVOS CELEBRAM A VIDA E REINADO DE JAYAVARMAN VII. 398 00:26:51,167 --> 00:26:53,698 HÁ UMA CENA EM QUE COMANDANTES MONTADOS EM ELEFANTES 399 00:26:53,699 --> 00:26:56,600 MARCHA EM DIREÇÃO AO INIMIGO POR ORDEM DO REI. 400 00:26:59,332 --> 00:27:02,831 OS SOLDADOS CHINESES COM LANÇAS QUEM SEGUE OS ELEFANTES A PÉ 401 00:27:02,832 --> 00:27:04,832 ACREDITA-SE QUE SERÃO MERCENÁRIOS. 402 00:27:08,766 --> 00:27:10,265 NOS RELEVIOS DO BAYON, 403 00:27:10,266 --> 00:27:15,366 BEM COMO A ESTRUTURA FORMA MONTANHOSA, 404 00:27:17,832 --> 00:27:20,232 MAS O BAYON FOI CONSTRUÍDO COMO SANTUÁRIO BUDISTA, 405 00:27:20,233 --> 00:27:23,066 NÃO É UM TEMPLO HINDU. 406 00:27:23,067 --> 00:27:24,333 NO SEU CENTRO, 407 00:27:24,334 --> 00:27:28,232 JAYAVARMAN VII COLOCADO UMA ESTÁTUA DE BUDA. 408 00:27:28,233 --> 00:27:30,366 ESTA ESCULTURA É DE UM PERÍODO POSTERIOR, 409 00:27:30,367 --> 00:27:34,099 A ESTÁTUA ORIGINAL FOI REMOVIDA APÓS A MORTE DE JAYAVARMAN, 410 00:27:34,100 --> 00:27:37,567 QUANDO O IMPÉRIO REVERTIU AO HINDUÍSMO POR UM TEMPO. 411 00:27:39,199 --> 00:27:40,932 O ORIGINAL FOI MAIS TARDE DESCOBERTO 412 00:27:40,933 --> 00:27:42,932 POR UMA EQUIPE DE ESCAVAÇÃO FRANCESA 413 00:27:42,933 --> 00:27:45,833 E AGORA ESTÁ EXIBIDO NA PRAÇA DO PALÁCIO. 414 00:27:54,266 --> 00:27:56,799 A CONSTRUÇÃO DO BAYON COLOCOU MUITOS DESAFIOS 415 00:27:56,800 --> 00:27:59,032 AOS SEUS CONSTRUTORES ANTIGOS. 416 00:28:01,766 --> 00:28:04,531 Ichito Shimoda [traduzido]: Curiosamente, há uma cena EM UM RELEVO DE GALERIA 417 00:28:04,532 --> 00:28:09,198 DO TEMPLO QUE RETRATA COMO O TEMPLO FOI CONSTRUÍDO. 418 00:28:09,199 --> 00:28:12,066 MOSTRA COMO AS FUNDAÇÕES FORAM CONSTRUÍDOS. 419 00:28:12,067 --> 00:28:13,767 ELES USARAM AREIA DENTRO DE QUADROS DE MADEIRA 420 00:28:13,768 --> 00:28:16,999 PARA REALIZAR ISSO. 421 00:28:17,000 --> 00:28:19,599 OS RELEVOS DESCREVEM COMO AS FUNDAÇÕES FORAM CONSTRUÍDAS, 422 00:28:19,600 --> 00:28:23,266 COMO AS PEDRAS FORAM MOVIDAS E COMO ELES FORAM EMPILHADOS. 423 00:28:27,567 --> 00:28:29,166 Kwon: OS TRABALHADORES TINHAM QUE COMPACTO O SOLO 424 00:28:29,167 --> 00:28:32,999 PARA PREPARAR O LOCAL DE CONSTRUÇÃO PÂNTANO. 425 00:28:33,000 --> 00:28:35,900 ENTÃO, CERCA DE 420.000 BLOCOS DE PEDRA ERAM NECESSÁRIOS 426 00:28:35,901 --> 00:28:37,766 PARA A CONSTRUÇÃO DO TEMPLO. 427 00:28:41,500 --> 00:28:44,133 AS PEDRAS vieram de uma pedreira EM PHNOM KULEN, 428 00:28:44,134 --> 00:28:47,732 25 MILHAS DE O CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO. 429 00:28:47,733 --> 00:28:49,166 USANDO JANGADAS DE BAMBU, 430 00:28:49,167 --> 00:28:52,567 AS PEDRAS FLUTUARAM PARA BAIXO O RIO EM DIREÇÃO A ANGKOR THOM. 431 00:28:55,733 --> 00:28:57,331 Olivier Cunin [traduzido]: DE O TAMANHO DA ESTÁTUA DE BUDA, 432 00:28:57,332 --> 00:28:58,465 PODEMOS DIZER QUE FOI ESCULPIDO 433 00:28:58,466 --> 00:29:01,465 DE UM ÚNICO BLOCO DE ARENITO. 434 00:29:01,466 --> 00:29:02,965 ACHAMOS QUE ELES CONSTRUÍRAM A TORRE CENTRAL 435 00:29:02,966 --> 00:29:05,131 ONDE ESTAVA A ESTÁTUA CONSAGRADO PRIMEIRO, 436 00:29:05,132 --> 00:29:08,699 E ENTÃO AS ESTRUTURAS DE PEDRA FORAM CONSTRUÍDOS EM TORNO DISSO. 437 00:29:11,532 --> 00:29:13,331 Kwon: COMEÇANDO COM A ESTÁTUA DE BUDA, 438 00:29:13,332 --> 00:29:16,066 CONSTRUÇÃO AVANÇADA DO CENTRO PARA FORA, 439 00:29:16,067 --> 00:29:18,700 COM A TORRE CENTRAL SUBINDO PRIMEIRO. 440 00:29:21,600 --> 00:29:23,866 EVENTUALMENTE, MAIS TORRES FORAM ERIGIDOS, 441 00:29:23,867 --> 00:29:26,531 E FINALMENTE A TORRE LEVOU SUA FORMA ATUAL 442 00:29:26,532 --> 00:29:29,300 QUANDO AS GALERIAS EXTERIORES E PAREDES FORAM CONSTRUÍDAS. 443 00:29:34,067 --> 00:29:35,900 Embora agora restem apenas colunas, 444 00:29:35,901 --> 00:29:39,233 ACREDITA-SE QUE ELES UMA VEZ APOIA UMA ESTRUTURA DE MADEIRA. 445 00:29:44,766 --> 00:29:46,932 Cunin: DENTRO DE BAYON HAVIA UMA ESTRUTURA DE MADEIRA 446 00:29:46,933 --> 00:29:49,499 CONSTRUÍDO SOBRE UMA ESTRUTURA DE PEDRA. 447 00:29:49,500 --> 00:29:51,133 HOJE SÓ RESTAM FRAGMENTOS 448 00:29:51,134 --> 00:29:53,331 DE ONDE ESTA ESTRUTURA ESTAVA SEGURO. 449 00:29:53,332 --> 00:29:55,299 ISSO ERA COMUM ELEMENTO ARQUITETÔNICO 450 00:29:55,300 --> 00:29:58,999 FREQUENTEMENTE USADO EM MONUMENTOS DURANTE A ÉPOCA DE JAYAVARMAN VII. 451 00:29:59,000 --> 00:30:01,366 ISSO É, DO FINAL DE O SÉCULO XII 452 00:30:01,367 --> 00:30:03,867 AO INÍCIO DO DIA 13. 453 00:30:05,867 --> 00:30:07,898 Kwon: ESTA PAREDE DE PEDRA RESISTENTE E PORTA 454 00:30:07,899 --> 00:30:11,866 SUGESTÃO QUE HAVIA UMA VEZ UMA PORTA AQUI. 455 00:30:11,867 --> 00:30:15,167 E HÁ OUTRAS PISTAS PARA COMO O TEMPLO ERA UMA VEZ. 456 00:30:16,867 --> 00:30:20,466 A MEMÓRIA DE ZHOU DAGUAN DESCREVE O EXTERIOR DO BAYON. 457 00:30:22,367 --> 00:30:25,531 "HÁ UMA TORRE DOURADA NO CENTRO DO COMPLEXO, 458 00:30:25,532 --> 00:30:29,131 E EXISTEM 20 TORRES DE PEDRA CIRCULANDO. 459 00:30:29,132 --> 00:30:32,466 ALÉM DISSO, HÁ ALGUNS 100 CÂMARAS DE PEDRA." 460 00:30:34,399 --> 00:30:36,299 Pascal Royere [traduzido]: O REGISTROS DE UM DIPLOMATA CHINÊS 461 00:30:36,300 --> 00:30:39,999 QUEM VISITOU NO FINAL DO DIA 13 SÉCULO SÃO BASTANTE INTERESSANTES. 462 00:30:40,000 --> 00:30:42,299 CONTÉM INFORMAÇÕES SOBRE O PROJETO DE ANGKOR 463 00:30:42,300 --> 00:30:44,866 E SUA POPULAÇÃO. 464 00:30:44,867 --> 00:30:46,531 INFELIZMENTE, ALGUMAS DAS INFORMAÇÕES 465 00:30:46,532 --> 00:30:49,831 É ERRADO OU NÃO VERIFICÁVEL. 466 00:30:49,832 --> 00:30:52,566 A MENÇÃO DE REGISTROS TORRES DOURADAS EM BAYON. 467 00:30:52,567 --> 00:30:56,398 MAS NÃO PODEMOS ENCONTRAR TRAÇOS DE OURO EM BAYON. 468 00:30:56,399 --> 00:30:59,299 É SEMELHANTE A UMA MENÇÃO DAS TORRES DE BRONZE EM BAPHUON, 469 00:30:59,300 --> 00:31:03,831 MAS SEM TRAÇOS DE BRONZE FORAM ENCONTRADOS LÁ TAMBÉM. 470 00:31:03,832 --> 00:31:06,166 ACHAMOS QUE ISSO PODE SER PORQUE ELES PINTARAM AS TORRES 471 00:31:06,167 --> 00:31:09,265 PARA ASSEMBLEAR-SE A OURO OU BRONZE. 472 00:31:09,266 --> 00:31:11,366 MAS DE UM ARQUEOLÓGICO PONTO DE VISTA, 473 00:31:11,367 --> 00:31:13,067 NÃO PODEMOS PROVAR. 474 00:31:17,100 --> 00:31:19,631 Kwon: BASEADO EM EVIDÊNCIAS E OPINIÕES DE ESPECIALISTAS, 475 00:31:19,632 --> 00:31:23,131 ESTAS IMAGENS DE COMPUTADOR REVELAM O PROVÁVEL APARECIMENTO DO BAYON 476 00:31:23,132 --> 00:31:24,667 QUANDO FOI CONCLUÍDO. 477 00:31:28,699 --> 00:31:30,631 NO CENTRO EXATO DE ANGKOR THOM 478 00:31:30,632 --> 00:31:33,232 JAYAVARMAN VII CONSTRUÍDO O ESPLÊNDIDO BAYON 479 00:31:33,233 --> 00:31:35,265 EM HONRA AO BUDA. 480 00:31:35,266 --> 00:31:36,965 A CARACTERÍSTICA MAIS MARCANTE DO BAYON 481 00:31:36,966 --> 00:31:39,166 TAMBÉM É O MAIS MISTERIOSO-- 482 00:31:39,167 --> 00:31:43,066 AS CARAS ASSUSTADORAS OLHANDO PARA FORA DO TEMPLO. 483 00:31:43,067 --> 00:31:47,432 MAIS DE 200 DELES DEtêm SEU OLHAR PARA ONDE OLHAR. 484 00:31:47,433 --> 00:31:52,265 ALGUNS TÊM MAIS DE 25 PÉS DE ALTURA, E NÃO HÁ DOIS EXATAMENTE IGUAL. 485 00:31:52,266 --> 00:31:54,366 MAS O QUE SIGNIFICAM AS FACES? 486 00:31:54,367 --> 00:31:57,398 ELES SÃO SIGNIFICADOS PARA SER DEUSES OU PESSOAS? 487 00:31:57,399 --> 00:32:01,898 FORAM ESCULPIDOS COMO RETRATOS, E SE SIM, DE QUEM? 488 00:32:01,899 --> 00:32:04,299 AS RESPOSTAS SÃO COMO FASCINANTE E VARIADO 489 00:32:04,300 --> 00:32:06,600 COMO SÃO POLÊMICOS. 490 00:32:10,300 --> 00:32:12,866 UM DOS PRIMEIROS Estudiosos Modernos PARA ESTUDAR O BAYON 491 00:32:12,867 --> 00:32:14,465 FOI GEORGES COEDES, 492 00:32:14,466 --> 00:32:18,932 DIRETOR DA ESCOLA FRANCESA DE O Extremo Oriente há 18 anos. 493 00:32:18,933 --> 00:32:21,099 COEDES ALEGOU QUE AS FACES NAS TORRES 494 00:32:21,100 --> 00:32:23,698 FOI ISSO DE O PRÓPRIO JAYAVARMAN VII, 495 00:32:23,699 --> 00:32:26,132 RETRATADO NO FORMULÁRIO DO BUDA. 496 00:32:28,300 --> 00:32:31,432 ESTA TEORIA FOI ACEITA COMO FATO POR MUITOS ANOS. 497 00:32:31,433 --> 00:32:34,267 MAS RECENTEMENTE, JAPONÊS PROMINENTE OS ESTUDANTES PROPOSTARAM 498 00:32:34,268 --> 00:32:37,965 UM TOTALMENTE DIFERENTE EXPLICAÇÃO. 499 00:32:37,966 --> 00:32:40,765 ELES REIVINDICAM AS FACES REDONDAS COM OLHOS AMÊNDOOS 500 00:32:40,766 --> 00:32:44,566 SÃO DE FATO DEVAS-- DEUSES HINDU BENEVOLENTES. 501 00:32:44,567 --> 00:32:47,366 ENQUANTO ENFRENTA COM ANGULAR CARACTERÍSTICAS E OLHOS PROTRUÍDOS 502 00:32:47,367 --> 00:32:50,433 SÃO ASHURAS – DEIDADES HINDU MAL. 503 00:32:53,667 --> 00:32:55,965 ESTES ESTUDANTES ACREDITAM NAS CARAS FORAM RE-ESCULPADOS 504 00:32:55,966 --> 00:32:58,866 APÓS O TEMPO DE JAYAVARMAN VII, 505 00:32:58,867 --> 00:33:01,800 QUANDO O IMPÉRIO REVERTIU DE VOLTA AO HINDUÍSMO. 506 00:33:04,367 --> 00:33:07,267 E, DE FATO, MUITOS BUDISTAS Obras de arte foram desfiguradas 507 00:33:07,268 --> 00:33:09,466 OU DESTRUÍDO DURANTE ESTA ERA. 508 00:33:11,399 --> 00:33:13,631 ESTÁTUAS BUDISTAS FORAM REMOVIDO DOS TEMPLOS 509 00:33:13,632 --> 00:33:16,667 E AS ESTÁTUAS HINDU ERAM FREQUENTEMENTE ERIGIDO EM SEU LUGAR. 510 00:33:18,567 --> 00:33:21,499 SE AS FACES DE BAYON RETRATADAS O REI COMO BUDA, 511 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 ELES TAMBÉM PODEM TER SIDO DESTRUÍDO. 512 00:33:27,667 --> 00:33:30,631 NO SÉCULO PASSADO, BAYON FOI ESTUDADO E RESTAURADO 513 00:33:30,632 --> 00:33:33,366 POR UMA HISTÓRIA DE Estudiosos. 514 00:33:33,367 --> 00:33:36,166 MAS AINDA HÁ Cerca de 60.000 BLOCOS DE PEDRA 515 00:33:36,167 --> 00:33:38,800 O QUE AINDA NÃO ENCONTRAMOS SEUS LUGARES ANTIGOS. 516 00:33:41,500 --> 00:33:44,833 ENTÃO, POR QUE BAYON ESTÁ MUITO PIOR CONDIÇÃO DO QUE ANGKOR WAT, 517 00:33:44,834 --> 00:33:47,600 QUE FOI CONSTRUÍDO APENAS 80 ANOS ANTES? 518 00:33:50,199 --> 00:33:51,831 UMA EQUIPE DE Estudiosos Japoneses 519 00:33:51,832 --> 00:33:54,265 QUEM ESTÁ RESTAURANDO O TEMPLO POR 16 ANOS 520 00:33:54,266 --> 00:33:56,966 ACREDITE QUE TEM QUE FAZER COM A PRÓPRIA PEDRA. 521 00:33:59,167 --> 00:34:00,631 DE ACORDO COM PESQUISAS RECENTES, 522 00:34:00,632 --> 00:34:03,731 OS ANTIGOS CONSTRUTORES USARAM PEDRAS DE VÁRIAS PEDreiras DIFERENTES 523 00:34:03,732 --> 00:34:05,731 PARA CONSTRUIR OS TEMPLOS EM ANGKOR, 524 00:34:05,732 --> 00:34:08,298 ESCAVANDO NOVAS PEDRAS COMO OS MAIS VELHOS FICARAM ESGOTADOS 525 00:34:08,299 --> 00:34:09,732 OU DIFÍCIL DE TRABALHAR. 526 00:34:14,333 --> 00:34:16,832 ENTÃO TALVEZ NA HORA O BAYON FOI CONSTRUÍDO, 527 00:34:16,833 --> 00:34:19,367 A ESCOLHA DA PEDRA ERA MUITO MAIS LIMITADO. 528 00:34:27,299 --> 00:34:30,066 Etsuo Uchida [traduzido]: OS TEMPLOS QUE FORAM CONSTRUÍDOS ANTES DA ERA BAYON 529 00:34:30,067 --> 00:34:33,298 FORAM CONSTRUÍDOS COM ALTA QUALIDADE ARENITO CINZENTO. 530 00:34:33,299 --> 00:34:34,899 MAS DEPOIS DA ERA DE BAYON, 531 00:34:34,900 --> 00:34:37,267 Arenito de alta qualidade DESAPARECIDO, 532 00:34:37,268 --> 00:34:38,832 E COMEÇARAM A USAR SANDSTONE 533 00:34:38,833 --> 00:34:42,731 COM CASTANHO AMARELO E VERMELHO MISTURADO NELE. 534 00:34:42,732 --> 00:34:45,198 O TEMPLO DE BAYON FOI CONSTRUÍDO DURANTE A ERA DE BAYON, 535 00:34:45,199 --> 00:34:47,832 E O SANDSTONE USADO NELE FALTA DE QUALIDADE 536 00:34:47,833 --> 00:34:50,733 COMPARADO COM OS TEMPLOS QUE FORAM CONSTRUIU UMA GERAÇÃO ANTES, 537 00:34:50,734 --> 00:34:52,667 COMO ANGKOR WAT. 538 00:34:57,500 --> 00:35:00,832 Kwon: JAYAVARMAN VII CHEIO A REGIÃO DE ANGKOR COM TEMPLOS 539 00:35:00,833 --> 00:35:03,131 E OUTRAS ESTRUTURAS. 540 00:35:03,132 --> 00:35:05,666 ELE TAMBÉM DEVOTA RECURSOS CONSIDERÁVEIS 541 00:35:05,667 --> 00:35:08,532 PARA EXPANDIR A CIDADE SISTEMA DE ÁGUA. 542 00:35:13,067 --> 00:35:15,367 O INGENIOSO DO KHMER GESTÃO DA ÁGUA 543 00:35:15,368 --> 00:35:16,999 COMPENSADO PELOS EXTREMOS 544 00:35:17,000 --> 00:35:20,899 DO DISTINTO DA REGIÃO ESTAÇÕES CHUVOSAS E SECAS, 545 00:35:20,900 --> 00:35:23,399 USANDO UMA REDE COMPLEXA DOS CANAIS, 546 00:35:23,400 --> 00:35:25,600 AQUECIMENTOS E RESERVATÓRIOS. 547 00:35:28,266 --> 00:35:31,731 A ÁGUA DA CHUVA FOI ARMAZENADA EM LAGOAS, CHAMADOS BARAYS, 548 00:35:31,732 --> 00:35:35,631 ENTÃO ACESSADO EM TODO O ANO VIA CANAIS. 549 00:35:35,632 --> 00:35:38,666 EMBORA ANGKOR THOM ESTAVA LOCALIZADO NO INTERIOR, 550 00:35:38,667 --> 00:35:41,000 ERA UMA CIDADE NA ÁGUA. 551 00:35:44,167 --> 00:35:47,599 VOCÊ PODE VIAJAR DE BARCO POR OS CANAIS PARA O LAGO TONLE SAP, 552 00:35:47,600 --> 00:35:50,967 E ENTÃO NAVEGUE PELO RIO TODO O CAMINHO ATÉ O OCEANO. 553 00:35:58,000 --> 00:36:00,564 O IMPÉRIO KHMER SUCESSO E PROSPERIDADE 554 00:36:00,565 --> 00:36:04,264 DEPENDE, EM GRANDE EXTENSÃO, NO SEU SISTEMA DE IRRIGAÇÃO. 555 00:36:04,265 --> 00:36:06,499 O DIPLOMATA CHINÊS ZHOU DAGUAN RELATADO 556 00:36:06,500 --> 00:36:07,800 QUE O KHMER PODERIA PRODUZIR 557 00:36:07,801 --> 00:36:10,798 TRÊS OU MESMO QUATRO ARROZ COLHEITA POR ANO, 558 00:36:10,799 --> 00:36:13,331 O SUFICIENTE PARA ALIMENTAR UM MILHÃO DE PESSOAS. 559 00:36:13,332 --> 00:36:14,999 ELE TAMBÉM DESCREVEU A ESTAÇÃO ÚMIDA, 560 00:36:15,000 --> 00:36:18,032 DIZENDO QUE A MARCA DE ÁGUA ALTA AO REDOR DO LAGO TONLE SAP 561 00:36:18,033 --> 00:36:19,932 PODE ATINGIR 70 OU 80 PÉS, 562 00:36:19,933 --> 00:36:23,398 SUBMERGENDO COMPLETAMENTE MESMO ÁRVORES ALTAS. 563 00:36:23,399 --> 00:36:26,032 OS Estudiosos MODERNOS DEVEM UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA ZHOU, 564 00:36:26,033 --> 00:36:28,865 QUEM ESCREVEU SOBRE A VIDA KHMER EM GRANDE DETALHE. 565 00:36:28,866 --> 00:36:31,465 SUAS MEMÓRIAS DESCREVEM A VIDA DA CIDADE DO DIA-A-DIA, 566 00:36:31,466 --> 00:36:33,932 A ECONOMIA, OS COSTUMES SOCIAIS, 567 00:36:33,933 --> 00:36:37,065 E MESMO O RELACIONAMENTO DO REI COM SEU POVO. 568 00:36:39,366 --> 00:36:41,032 POR EXEMPLO, ZHOU ESCREVEU SOBRE 569 00:36:41,033 --> 00:36:45,533 A APARÊNCIA DO REI PROCISSÃO NO ANO DE 1296. 570 00:36:47,866 --> 00:36:49,599 "QUANDO O REI FOI EM UM PASSEIO, 571 00:36:49,600 --> 00:36:53,432 ELE ESTAVA ACOMPANHADO DE 300 A 500 SENHORAS DE ESPERA 572 00:36:53,433 --> 00:36:55,766 CARREGANDO VELAS À LUZ DO DIA. 573 00:36:57,399 --> 00:37:02,099 ELE FOI ESCOLTADO POR UMA PROCESSÃO DE CAVALOS, BANDEIRAS E UMA BANDA, 574 00:37:02,100 --> 00:37:05,165 BEM COMO UMA RETINUA DE MULHERES GUERREIRAS. 575 00:37:11,065 --> 00:37:13,465 O REI, SUA RAINHA, E SUAS CONCUBINAS 576 00:37:13,466 --> 00:37:17,764 RODE PALANQUINS, TREINADORES, CAVALOS E ELEFANTES. 577 00:37:17,765 --> 00:37:19,432 E ELES FORAM ABRIGODOS DO SOL 578 00:37:19,433 --> 00:37:22,933 POR 100 GUARDAS-SÓIS DECORADO COM OURO. 579 00:37:30,100 --> 00:37:33,400 AS PRESAS DO ELEFANTE DO REI FORAM ORNAMENTADOS COM OURO, 580 00:37:33,401 --> 00:37:37,664 E O REI CARREGOU UMA ESPADA SAGRADA EM SUA MÃO. 581 00:37:37,665 --> 00:37:39,532 SUAS MÃOS FORAM PINTADAS DE VERMELHO, 582 00:37:39,533 --> 00:37:42,533 E ELE ESTAVA CERCADO POR UM BATALHÃO DE ELEFANTES. 583 00:37:44,899 --> 00:37:48,132 HAVIA UM GRUPO DE MULHERES QUE varreu a estrada atrás do rei 584 00:37:48,133 --> 00:37:51,232 PARA APAGAR QUALQUER TRAÇO DE A PROCISSÃO REAL." 585 00:37:52,366 --> 00:37:54,900 SE PROCISSÃO DO REI FOI IMPRESSIONANTE, 586 00:37:54,901 --> 00:37:58,665 ENTÃO SEUS RECURSOS MILITARES ERAM AINDA MAIS FORMIDÁVEIS. 587 00:38:10,433 --> 00:38:13,965 O EXÉRCITO INCLUIU UMA DIVISÃO DE 20.000 ELEFANTES, 588 00:38:13,966 --> 00:38:17,798 MAIS INFANTARIA, CAVALARIA, E UMA DIVISÃO DE ARQUEIROS 589 00:38:17,799 --> 00:38:21,331 QUEM PODERIA BANHAR O INIMIGO COM SETAS. 590 00:38:21,332 --> 00:38:24,064 CADA PLATÃO CONSISTIA DE 30 INFANTARIA 591 00:38:24,065 --> 00:38:27,100 ARMADO COM ESPADAS, ARMAS E ESCUDOS DE MÃO. 592 00:38:28,899 --> 00:38:31,298 CADA PELOTÃO TAMBÉM TINHA CINCO CAVALOS 593 00:38:31,299 --> 00:38:33,899 E UM ELEFANTE BEM TREINADO. 594 00:38:40,466 --> 00:38:42,766 AS MULHERES TAMBÉM ERAM PARTE DO MILITAR. 595 00:38:46,500 --> 00:38:49,432 A GUARDA REAL DE ELITE ERA INTEIRAMENTE FEMININA, 596 00:38:49,433 --> 00:38:52,866 E MULHERES GUERREIRAS LUTARAM AO LADO DOS HOMENS EM TEMPOS DE GUERRA. 597 00:39:05,265 --> 00:39:07,132 NO INÍCIO DE O SÉCULO XIII, 598 00:39:07,133 --> 00:39:09,199 ANGKOR THOM E SUA ÁREA ENVOLVENTE 599 00:39:09,200 --> 00:39:11,732 ERA A MAIOR CIDADE DO SEU TEMPO. 600 00:39:13,966 --> 00:39:18,199 JAYAVARMAN VII TEVE COM SUCESSO REVITALIZOU O IMPÉRIO KHMER, 601 00:39:18,200 --> 00:39:21,933 EM PARTE ATRAVÉS DE SEU IMPRESSIONANTE PROJETOS DE CONSTRUÇÃO. 602 00:39:24,366 --> 00:39:25,666 ALÉM DE SEUS TEMPLOS, 603 00:39:25,667 --> 00:39:27,564 ELE EXPANDEU O SISTEMA DE ESTRADAS 604 00:39:27,565 --> 00:39:31,699 CONECTANDO SUA CAPITAL PARA MUITAS OUTRAS PROVÍNCIAS. 605 00:39:31,700 --> 00:39:36,633 ELE TAMBÉM CONSTRUIU 121 POUSADAS BEM COMO 102 HOSPITAIS. 606 00:39:39,732 --> 00:39:45,899 ANTES DE JAYAVARMAN VII CHEGOU AO PODER, 607 00:39:48,832 --> 00:39:50,865 REINOS VIZINHOS VI DESORDEM DE KHMER 608 00:39:50,866 --> 00:39:53,433 COMO OPORTUNIDADE DE EXPANDIR. 609 00:39:57,600 --> 00:39:59,032 DEPOIS QUE ELE CHEGOU AO PODER, 610 00:39:59,033 --> 00:40:02,333 JAYAVARMAN VII FORTALECEU SEU IMPÉRIO E AMPLIOU SEU ALCANCE 611 00:40:02,334 --> 00:40:04,665 ATRAVÉS DE UMA SÉRIE DE CAMPANHAS MILITARES. 612 00:40:07,700 --> 00:40:09,465 INSCRIÇÕES DESCREVEM SUA CONQUISTA 613 00:40:09,466 --> 00:40:11,432 DE UM TERRITÓRIO VIZINHO - 614 00:40:11,433 --> 00:40:14,499 "SEU EXÉRCITO INCLUI UMA CAVALARIA DE CAVALOS CHINESES, 615 00:40:14,500 --> 00:40:17,300 UMA DIVISÃO DE ELEFANTES, MULHERES SOLDADAS, 616 00:40:17,301 --> 00:40:19,465 E UMA INFANTARIA COMPLETA." 617 00:40:19,466 --> 00:40:21,500 [CANTANDO] 618 00:40:26,332 --> 00:40:29,099 AS ESTRADAS RECÉM-MELHORADAS OFERECEU ROTAS MAIS EFICIENTES 619 00:40:29,100 --> 00:40:31,798 PARA VIAGENS MILITARES. 620 00:40:31,799 --> 00:40:33,932 LONGAS PROCESSÕES DE SOLDADOS E COMANDANTES 621 00:40:33,933 --> 00:40:37,032 COBERTA GRANDES DISTÂNCIAS POR ESTRADA. 622 00:40:37,033 --> 00:40:41,432 A CENA É RETRATADA EM UM RELEVO DE GALERIA NO BAYON. 623 00:40:41,433 --> 00:40:42,865 ESTAS LONGAS MARCHAS FORAM COMPREENDIDOS 624 00:40:42,866 --> 00:40:45,065 DE MAIS DO QUE APENAS SOLDADOS. 625 00:40:47,565 --> 00:40:49,999 PORQUE CADA CAMPANHA DUROU ANOS 626 00:40:50,000 --> 00:40:52,766 E ENVOLVEU DEZENAS DE MILHARES DAS TROPAS, 627 00:40:52,767 --> 00:40:55,665 MUITOS SOLDADOS TRAZIDOS SUAS FAMÍLIAS. 628 00:41:01,433 --> 00:41:04,099 NÃO FOI SÓ UMA MOBILIZAÇÃO MILITAR, 629 00:41:04,100 --> 00:41:07,132 MAS UMA MIGRAÇÃO EM MASSA. 630 00:41:07,133 --> 00:41:10,731 MILITAR DE JAYAVARMAN VII CONQUISTAS MUDOU A HISTÓRIA 631 00:41:10,732 --> 00:41:14,200 DO IMPÉRIO KHMER E TODO O SUDESTE DA ÁSIA. 632 00:41:17,732 --> 00:41:20,764 HÁ POUCOS REGISTROS DE NO FINAL DO REINO DO REI, 633 00:41:20,765 --> 00:41:23,264 MAS AS HISTÓRIAS REGISTRAM ISSO ELE ERA UM OPONENTE FEROZ 634 00:41:23,265 --> 00:41:24,965 NO CAMPO DE BATALHA. 635 00:41:27,033 --> 00:41:30,999 UMA CONTA ESTÁ, "JAYAVARMAN VII FEZ UM JURAMENTO 636 00:41:31,000 --> 00:41:33,900 PARA SE VINGAR CONTRA SEUS INIMIGOS. 637 00:41:35,265 --> 00:41:38,132 ELE SUPORTOU SUA IMPUDÊNCIA POR 18 ANOS 638 00:41:38,133 --> 00:41:41,100 E FINALMENTE VI SEUS PLANOS À FRUIÇÃO." 639 00:41:42,565 --> 00:41:44,699 O KHMER FREQUENTEMENTE SOBRECARREGADO SEUS INIMIGOS 640 00:41:44,700 --> 00:41:48,199 COM UMA CAVALARIA RÁPIDA E UMA GRANDE INFANTARIA. 641 00:41:48,200 --> 00:41:50,199 CARREGANDO ELEFANTES SEM DÚVIDA ATINGIU O MEDO 642 00:41:50,200 --> 00:41:52,165 NOS CORAÇÕES DO INIMIGO. 643 00:41:55,633 --> 00:41:59,099 Grande parte da luta foi COMBATE PERTO, MÃO A MÃO, 644 00:41:59,100 --> 00:42:02,065 USANDO UMA ARMA DE FOICE CHAMADO DE PHKA'K. 645 00:42:09,832 --> 00:42:12,499 AS TROPAS KHMER FORAM RECONHECIDAS TÃO BEM TREINADO, 646 00:42:12,500 --> 00:42:14,266 GUERREIROS DETERMINADOS. 647 00:42:25,332 --> 00:42:27,564 EVENTUALMENTE, O IMPÉRIO KHMER ESTICADO 648 00:42:27,565 --> 00:42:31,164 DO QUE É AGORA LAOS E MUITO DA TAILÂNDIA NO NORTE 649 00:42:31,165 --> 00:42:33,664 PARA A PENÍNSULA MALÁIA NO SUL, 650 00:42:33,665 --> 00:42:35,465 BIRMÂNIA NO OESTE, 651 00:42:35,466 --> 00:42:38,032 PARA O VIETNÃ CENTRAL NO LESTE, 652 00:42:38,033 --> 00:42:41,165 QUASE TODO O Continente SUDESTE DA ÁSIA. 653 00:42:44,366 --> 00:42:47,300 REGRA DE JAYAVARMAN VII FORTALECIDO E AMPLIADO 654 00:42:47,301 --> 00:42:49,231 O IMPÉRIO KHMER. 655 00:42:49,232 --> 00:42:52,132 E ATÉ HOJE, CAMBOJANOS O Reverenciam 656 00:42:52,133 --> 00:42:54,433 II COMO UM DE SEUS MAIORES REGENTES. 657 00:42:59,799 --> 00:43:01,532 NOS SÉCULOS DESDE O SEU GOVERNO, 658 00:43:01,533 --> 00:43:04,432 A NATUREZA OBSCUREIU SUA CAPITAL, 659 00:43:04,433 --> 00:43:08,100 O ORGULHOSO CENTRO DE UM PODEROSO IMPÉRIO KHMER. 660 00:43:10,399 --> 00:43:13,398 MAS O LEGADO DO QUE ELE CRIOU RESISTÊNCIAS. 661 00:43:13,399 --> 00:43:16,599 O TERRAÇO IMPARCIAL DOS ELEFANTES, 662 00:43:16,600 --> 00:43:19,831 AS FACES ASSOMBROSAS DO TEMPLO DE BAYON, 663 00:43:19,832 --> 00:43:22,865 E OS MUITOS SÍMBOLOS DE UMA FÉ BUDISTA PROFUNDA 664 00:43:22,866 --> 00:43:26,266 TODOS CONTINUAM A INSPIRAR OS VISITANTES DE TODO O MUNDO. 665 00:43:28,065 --> 00:43:31,764 HOJE, CENTENAS DE MONGES AINDA FAÇA PEREGRINAÇÕES A ANGKOR THOM 666 00:43:31,765 --> 00:43:36,099 APRENDER, ENSINAR E ADORAR COMO FIZERAM SEUS ANCESTRAIS. 667 00:43:39,399 --> 00:43:41,999 EMBORA OS CONSERVACIONISTAS MODERNOS NÃO PODE REVERTER 668 00:43:42,000 --> 00:43:44,699 CENTENAS DE ANOS DOS AVANÇOS DA NATUREZA, 669 00:43:44,700 --> 00:43:46,298 ELES PODEM NOS AJUDAR A IMAGINAR 670 00:43:46,299 --> 00:43:49,331 COMO ESTES PALÁCIOS E TEMPLOS UMA VEZ APARECIDO, 671 00:43:49,332 --> 00:43:55,532 E COMO ELES APOIARAM UM VIBRANTE E Próspera CIVILIZAÇÃO KHMER. 672 00:43:55,533 --> 00:44:00,465 [CANTANDO] 673 00:44:00,466 --> 00:44:02,398 [Aplausos] 674 00:44:02,399 --> 00:44:04,932 JAYAVARMAN VII FOI UM DOS OS MAIORES CONQUISTADORES 675 00:44:04,933 --> 00:44:06,664 NA HISTÓRIA DO KHMER. 676 00:44:06,665 --> 00:44:08,865 ELE CHEGOU AO PODER QUANDO ELE TINHA QUASE 50 ANOS 677 00:44:08,866 --> 00:44:10,932 E REGULAMENTADO PARA PELO MENOS TRÊS DÉCADAS. 678 00:44:10,933 --> 00:44:12,398 DURANTE SEU GOVERNO, 679 00:44:12,399 --> 00:44:15,798 ELE FORTALECEU DRAMÁTICA E EXPANDIU SEU IMPÉRIO. 680 00:44:15,799 --> 00:44:19,132 MAS ELE TAMBÉM É CONHECIDO NO MODERNO CAMBOJA POR OUTRO MOTIVO. 681 00:44:19,133 --> 00:44:21,199 COMO O PRIMEIRO IMPORTANTE REI BUDISTA, 682 00:44:21,200 --> 00:44:24,764 ELE MUDOU O RELACIONAMENTO ENTRE GOVERNANTE E GOVERNADO. 683 00:44:24,765 --> 00:44:26,699 AGORA, COMO OS GOVERNANTES HINDU ANTERIORES, 684 00:44:26,700 --> 00:44:29,865 JAYAVARMAN VII AINDA ERA CONSIDERADO UM DEUS-REI, 685 00:44:29,866 --> 00:44:33,099 MAS ELE TAMBÉM SE IMPORTAVA PROFUNDAMENTE SOBRE SEU POVO 686 00:44:33,100 --> 00:44:35,632 E SE ESFORÇO PARA ALIVIAR SEU SOFRIMENTO. 687 00:44:35,633 --> 00:44:38,731 FOI DEFINITIVAMENTE UMA MUDANÇA ESTILO DA REGRA KHMER ANTIGA. 688 00:44:38,732 --> 00:44:40,365 E 800 ANOS DEPOIS, 689 00:44:40,366 --> 00:44:43,533 SUA INFLUÊNCIA NA HISTÓRIA AINDA PODE SER SENTIDO. 690 00:44:45,000 --> 00:44:48,032 HOJE BUDISTAS, HINDUS, CAMBOJANOS, 691 00:44:48,033 --> 00:44:50,800 E CENTENAS DE MILHARES DE PESSOAS NO MUNDO INTEIRO 692 00:44:50,801 --> 00:44:53,133 REBANHO DO MAIS DISTANTE CANTOS DO GLOBO 693 00:44:53,134 --> 00:44:55,801 EXPERIMENTAR O ESPLENDOR DE ANGKOR. 694 00:44:58,100 --> 00:45:00,900 E embora os reis que construíram ESTAS ESTRUTURAS SURPREENDENTES 695 00:45:00,901 --> 00:45:02,999 JÁ PASSOU HÁ MUITO, 696 00:45:03,000 --> 00:45:07,467 SÃO SEUS TRIUNFOS QUE DEIXOU UM GRANDE LEGADO, 697 00:45:07,468 --> 00:45:11,367 NOS ENSINANDO SOBRE AS PESSOAS DESTE IMPÉRIO ESPALHADO 698 00:45:11,368 --> 00:45:12,967 E COMO É ANTECIPADO REALIZAÇÕES 699 00:45:12,968 --> 00:45:15,301 AJUDOU A MOLDAR O MUNDO.